Elska Issue 27

Regular price $20.00

Tax included.
Topic
Queer, Gay

THEME
The main theme of Elska in general is to get to know a random set of gay/queer men through intimate and honest photography and stories. Each issue is set in a different city, which is essentially the theme; the setting of this particular issue is the Warsaw, Poland.

Elskaの全体的なメインテーマは、とても親密的で、リアルな写真とインタビューでいろんなゲイ、クイアーの男たちを知ってもらうということ。各号違う国を取り上げていて、それが基本的なコンセプトで今回の号はポーランド、ワルシャワを取り上げています。

STORY BEHIND THE COVER
One of the guys turned up to the shoot with a black long-sleeve shirt that he sewed rainbow-colored fringe all over. So we went to one of the busiest streets in the city and had him twirl around in it, like it little homosexual protest in a city that’s being attacked incessantly by a homophobic government and church.

一人の男が自分で縫ったレインボーカラーのフリンジを付けた黒のロングスリーブシャツで、撮影の場所に現れました。私たちはその街の中の一つの一番賑やかなストリートに行き、彼にそこを歩き回ってもらいました。それはまるで、ホモフォビック(同性愛嫌悪)な政府や教会による非難に対して抗議を行っているようでした。

BEST MOMENT TO READ
That depends. If you like to cause a stir, then read it on the train and watch the other passengers crook their necks to see the naked dudes. Or you might prefer some alone time with these guys, so I’d read it in bed before you go to sleep, going through a few men/chapters per night.

状況によってかな。もしあなたがやらしい気持ちになりたい時は、これを電車の中で読んで、他の乗客が見ていないか気をつけながら、ヌード写真を見てもらっていいし。それか、自分一人っきりでこの本にでてくる人たちを楽しむのいいかもしれないし、自分は寝る前に、2、3人のモデル、話しを一夜ごとに読むかな。

SOUNDTRACK
I actually put a link to a mixtape created for this issue near the back page of the issue. These are songs I was listening to during the trip, songs that some of the guys were playing during their shoots, etc. Or you can access it here.

実はこの号の最後のページにこの号のためのミックステープのリンクを載せてあります。私が旅行中に聴いてきた曲たちで、撮影の時などに周りのみんなが流していました。ここからあなたも聴けますよ。

Date published
January 2019
Country / Language
UK / English, Polish (followed by translations to English)
Reason for print format
Because some things are too beautiful to be denied a format that you can touch, smell, taste even!

何故なら多くのものはあまりにも美しすぎて、触ることができて、匂いがして、そして味わうことさえできるフォーマットを使わずにはいられないからです。

Website / Instagram
elskamagazine.com / @elskamagazine