Elska Reykjavík, ICELAND

Regular price $20.00

Tax included.
Topic
Queer, Gay

THEME
The main theme of Elska in general is to get to know a random set of gay/queer men through intimate and honest photography and stories. Each issue is set in a different city, which is essentially the theme; the setting of this particular issue is the Reykjavík, Iceland.

Elskaの全体的なメインテーマは、とても親密的で、リアルな写真とインタビューでいろんなゲイ、クイアーの男たちを知ってもらうということ。各号違う国を取り上げていて、それが基本的なコンセプトで今回の号はアイスランドのレイキャビークを取り上げています。

STORY BEHIND THE COVER
We were supposed to shoot the guy on the cover, Jono D, out on the streets of Reykjavík city centre, which is full of all these cute colourfully painted houses, but when we met he had a bit of a cold and asked if we could do indoors only. Of course I wasn’t going to complain, but I was quite disappointed, so I managed a little compromise. I let him stay inside while I went out onto the balcony and shot him through the windows, mixing him with reflections of the city that got cast on the glass. And because it was winter, the sunrise is very slow, so we got some lovely warm colors mixed with the cold too.

最初の計画では、このカバーの人物、ジョン・Dをレイキャビークシティーの中心の色鮮やかな家が立ち並んでいる通りで撮影しようとしていたのですが、少し寒くて、室内でやっぱり撮影できないかとなりました。もちろん反対はしませんでしたが、結構残念だなと思って、何かいい方法が他にないか考える必要がありました。私がバルコニーの外に出て、彼を室内に残して、窓越しに撮影をし、窓ガラスに映った街の反射と彼を合わせました。冬だったので、日の出がとてもゆっくりだったので、冷たい空気といい感じの暖かい空気がミックスしたものが撮れました。

BEST MOMENT TO READ
I think of Elska Reykjavík as quite a warm issue even though a lot of shots are of guys freezing to death out in the Icelandic winter, especially those few that took their clothes off in the great outdoors. I think of their cold and want to warm them up, so I’d say to read this while wrapped up in a blanket, probably in the evening with some warm light glowing in the room.

この号は、アイスランドの冬で凍え死にそうな時に、いろんな人物を、特に裸になって雄大な屋外でも撮影をしたにもかかわらず、それでもとても暖かい号になっている気がします。寒そうな彼を温めるように、ブランケットをかぶり、暖かい日差しが部屋に入り込む午後に読むのがいいかもしれませんね。

SOUNDTRACK
For every city I go to for Elska I create a different mixtape, usually just songs I heard during the trip, maybe songs a guy was playing during a shoot, or stuff I heard in cafés between shoots. For Reykjavík this playlist is here: https://open.spotify.com/playlist/08oFvo9QbQo7VSxFhVIf7d?si=VMMvoC5EQI25MnL7-uA0nw .

Elskaはいつも各都市に行ったら、違ったミックステープを作成していて、だいたい移動中に流していた曲、撮影中、カフェで休憩中に聞いた曲を合わせています。この号のプレイリストはこちらから聞けますよ。

Date published
Republished 2020
Country / Language
UK / English
Reason for print format
Because some things are too beautiful to be denied a format that you can touch, smell, taste even!

何故なら多くのものはあまりにも美しすぎて、触ることができて、匂いがして、そして味わうことさえできるフォーマットを使わずにはいられないからです。

Website / Instagram
elskamagazine.com / @elskamagazine