SICK Issue 1

Regular price $6.00

Tax included.
Topic
illness/health, disability, life & culture, feminism

THEME
SICK is completely written and created by chronically ill + disabled people, which is reflected in the topics covered. Although there is no specific theme, most of the work is about chronic illness and disability. However, we publish work beyond these topics as well, and issue 01 includes writing about sex and dating in addition to social media, education, and noise/silence.

SICKは慢性疾患の人や、障害のある人たちで作られていて、その人たちの話題がこの雑誌には反映されています。とくに雑誌自体にテーマは設けてはいなくて、ほとんどは慢性病と身体障害についてです。それ以外のテーマも取り上げるんですが、今回の一号目はソーシャルメディアや、教育、ノイズと静、それに付け加え、セックスや、デートについての記事を書いています。

STORY BEHIND THE COVER
I worked with my friend Vicky Bass to create something special for the first issue. I wanted the cover to portray sick women who don’t necessarily 'look' sick in the way society may expect illness and disability to be presented, but that other sick people might recognise themselves in. To me, the women on the cover are exhausted, resting, and sick of explaining themselves and their bodies to others.

一号目は特別なことをしたくて私の友達、Vicky Bassと作りました。私は、社会が考える病気や障害の見た目のイメージが必ずしもそうじゃない、でも病いを患っている人たちには分かる、そんな病いのある女性たちを描きたかった。私てきにカバーの女性たちはとても疲れ果てていて、休息を取っていて、そして他の人に自分自身のことや、身体のことを他の人に説明することにうんざりしているように見えます。

BEST MOMENT TO READ
When you feel like you are in need of time to yourself, or are feeling misunderstood or alone or curious about life beyond your experience.

自分自身のための時間が必要な時や、何か自分が勘違いをされてしまってるかなと感じてる時、または一人ぼっちと感じる時、それかなにか自分自身が経験したことのない人生について興味がある時。

SOUNDTRACK
Our issue 01 launch party playlist, which you can listen to at: https://open.spotify.com/playlist/5ndFEzkufuEhOO28NXuGSN

この一号目のlaunchパーティーのプレイリストがあります。こちらで聞けますよ。

Date published
August 2019
Country / Language
England / English
Reason for print format
I have always loved magazines and cherish being able to hold something, share it, save it, display it. I love seeing a stack of books or magazines in someone's home, which can say a lot about people and their interests. I have always enjoyed reading so much more when the words are in my hands rather than on a screen. It's powerful to feel the weight of thoughtfully curated stories, essays, and art in your hands, and to have that work take up physical space in your life.

私はいつも雑誌が大好きで、掴んだり、集めたり、並べたり、シェアしたりすることができるのがたまらなく好きなんです。人の家の本や雑誌が山積みになって置かれてるとこを見るのも大好きで、こう彼らの人間性とか興味がわかるし。画面に映る文字っていうよりも、この両手の中に収まった文字たちを読むことに楽しさを感じます。考え込まれてまとまった話やエッセイ、そしてアートの重さを自分の手が感じ取れるというのはすごく説得力があると思うし、実際に自分の生活のスペースを取っていくこと自体にもすごい影響を与えていると思います。

Website / Instagram
sickmagazine.co.uk/ @asickmagazine